“漠然”常见的英文表达有 indifferent、apathetic 或 unconcerned，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
Indifferent：
含义：表示对某事不感兴趣、不在乎，没有明显的情感倾向，既不积极也不消极。
例句：He seemed indifferent to the outcome of the game.（他似乎对比赛结果漠不关心。）
Apathetic：
含义：更强调缺乏热情、活力或兴趣，有一种冷漠、无动于衷的感觉，程度比“indifferent”稍深一些。
例句：The students appeared apathetic during the long lecture.（在漫长的讲座中，学生们显得漠不关心、毫无热情 。）
Unconcerned：
含义：侧重于表示不担心、不挂念某事，有一种“事不关己”的态度。
例句：She was unconcerned about the rumors circulating about her.（她对关于自己的流言蜚语漠不关心 。）