“漠然”常见的英文表达有 indifferent、apathetic 或 unconcerned，具体使用需根据语境选择：
1、 indifferent（最常用）
含义：对事物缺乏兴趣或关心，态度冷淡
例句：
He seemed indifferent to the outcome of the election.（他对选举结果似乎漠不关心。）
She remained indifferent to his pleas.（她对他的恳求无动于衷。）
2、 apathetic（侧重情感冷漠）
含义：缺乏情感或兴趣，表现出冷漠或无动于衷
例句：
The students appeared apathetic during the lecture.（学生们在讲座期间显得漠不关心。）
3、 unconcerned（强调不担心或不在意）
含义：对某事不感到担心或在意
例句：
He seemed unconcerned about the danger.（他似乎对危险漠不关心。）
选择建议：若强调“缺乏兴趣或冷淡态度”，indifferent 最常用。
若侧重“情感冷漠”，可用 apathetic。
若表达“不担心或不在意”，unconcerned 更贴切。