“混战”常见的英文表达有 melee、 free-for-all 或 scuffle,具体使用哪个词取决于语境:
1、 melee [ˈmeɪleɪ]
含义:指混乱的近身搏斗或多人混战,常用于描述战斗、打斗或拥挤混乱的场面。
例句:
The battle erupted into a chaotic melee.(战斗爆发成一场混乱的混战。)
A melee broke out among the fans.(球迷之间爆发了一场混战。)
2、 free-for-all
含义:形容无序、混乱的竞争或争斗,人人都可以参与,没有明确的规则或限制。
例句:
The discussion turned into a free-for-all.(讨论变成了一场无序的争吵。)
It was a free-for-all in the market.(市场上是一片混乱的竞争。)
3、 scuffle [ˈskʌfl]
含义:指短暂的、推搡扭打的混战,通常规模较小,动作较为激烈但持续时间不长。
例句:
A scuffle broke out between the two groups.(两组人之间爆发了一场扭打。)
The police intervened to stop the scuffle.(警察介入制止了这场扭打。)