“独立工作”常见的英文表达有 work independently 或 work on one's own。
work independently：强调能够不依赖他人，自主地开展工作，侧重于个人具备独立完成任务的能力和方式。例如：She has the ability to work independently and solve problems effectively.（她有能力独立工作并有效解决问题。 ）
work on one's own：更侧重于表达独自一人、不与他人合作进行工作。例如：He prefers to work on his own rather than in a team.（他更喜欢独自工作，而不是在团队里工作。 ）