“使低落”常见的英文表达有 depress、dampen(one's spirits/enthusiasm等)、lower(one's mood/spirits等) 等,具体使用取决于语境:
含义:作为动词,有“使沮丧;使消沉;使情绪低落”的意思,强调导致某人陷入悲伤、不愉快的状态。
例句:The bad news depressed all of us.(这个坏消息让我们所有人都情绪低落。)
含义:原意是“使潮湿;减弱”,在描述情绪时,常与“spirits(精神;情绪)”“enthusiasm(热情)”等词搭配,表示“使情绪低落;使热情减退”。
例句:The continuous rain dampened our enthusiasm for the outdoor picnic.(持续的降雨让我们对户外野餐的热情低落了。)
含义:本意是“降低;使下降”,用于情绪时,可表示“使情绪低落;使心情变差”,常与“mood(情绪)”“spirits(情绪)”等搭配。
例句:The argument with his friend lowered his mood for the rest of the day.(和朋友的那场争吵让他一整天心情都不好。)