“自以为是的”常见的英文表达有 self-righteous、opinionated 或 conceited，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的程度：
1、 self-righteous
含义：形容人自认为道德高尚、行为正确，对他人持有一种居高临下的态度，通常带有贬义。
例句：He's so self-righteous that he can't accept any criticism.（他自以为是，无法接受任何批评。）
2、 opinionated
含义：形容人固执己见，不愿听取他人意见，可能并非完全出于自负，但表现出强烈的个人观点。
例句：She's very opinionated and often argues about everything.（她自以为是，经常为每件事争论不休。）
3、 conceited
含义：形容人过分自负，对自己的能力或外貌过于自信，带有轻蔑的意味。
例句：He's so conceited that he thinks he knows everything.（他自以为是，以为自己无所不知。）
选择建议：如果想强调道德优越感，用 self-righteous。
如果想强调固执己见，用 opinionated。
如果想强调过分自负，用 conceited。
其他相关表达：cocky（傲慢的，自负的）
arrogant（傲慢的，自大的）
big-headed（自大的，自负的，口语化表达）
例句扩展：He's always so cocky about his achievements.（他总是对自己的成就自以为是。）
She has an arrogant attitude that annoys everyone.（她自以为是的态度让大家都很反感。）
Don't be so big-headed! You still have a lot to learn.（别太自以为是了！你还有很多要学的。）