"渗透压调节作用" can be translated as "osmoregulatory function" or "osmoregulation effect".
"Osmoregulatory function" emphasizes the biological function of regulating osmotic pressure.
"Osmoregulation effect" highlights the result or impact of osmoregulation.
Both expressions are appropriate depending on the context in which they are used.