“木头似的”可以用以下几种英语表达，具体取决于想要传达的语境和含义：
1、 wooden：
这是最直接且常用的翻译，表示“呆板的、木然的、无表情的”，常用来形容人的动作或表情不自然、缺乏生气。
例如：He stood there woodenly, as if rooted to the spot.（他呆呆地站在那里，仿佛生根了一般。）
2、 like a log：
这是一个更形象化的表达，字面意思是“像一根木头一样”，常用来形容人一动不动或反应迟钝。
例如：He just sat there like a log, not saying a word.（他就像一根木头似的坐在那里，一句话也不说。）
3、 motionless as a statue/wood：
这种表达强调了完全静止的状态，像雕像或木头一样一动不动。
例如：She remained motionless as a statue, staring blankly ahead.（她像雕像一样一动不动，呆呆地望着前方。）
或：He stood there, motionless as wood, his eyes fixed on the ground.（他站在那里，像木头一样一动不动，眼睛盯着地面。）