“枭”在英语中常见的表达是 “owl” ，它指的是猫头鹰这类鸟，在中国文化里“枭”常可对应猫头鹰形象（如“枭鸟”常指猫头鹰）。
不过，“枭”还有其他含义，在不同语境下英文表达有别：
当“枭”表示凶猛、强悍之意时：可译为 “fierce” （形容词，凶猛的、勇猛的 ） 、“ferocious” （形容词，凶猛的、残暴的 ）等形容词来描述相关状态或特质，例如 “枭将”（fierce general / ferocious general）。
当“枭”表示首领、头目时：可译为 “leader” （领导者、首领 ）、“chieftain” （酋长、首领 ）等词 ，例如“枭雄”（a powerful and ambitious leader，通常指在乱世中雄霸一方、有野心和手段的人 ）。