“爱咯咯地笑的”可以翻译为 “one who giggles a lot” 或者 “a person prone to giggling” 。
“giggle” 意思是 “咯咯地笑” ，“one who giggles a lot” 直接描述了爱咯咯笑的人；“a person prone to giggling” 中 “be prone to” 表示 “易于……；有……倾向的” ，整体表达也有类似含义。