“爱咯咯地笑的”可以翻译为 “who giggles a lot” 或 “prone to giggling”。
“who giggles a lot” 直接描述了某人经常咯咯笑的特点,比较生动。
“prone to giggling” 则更侧重于表达某人容易咯咯笑的倾向或习惯。