“精心打扮”常见的英文表达有 dress up carefully 或 make oneself up meticulously，以下为你详细介绍：
解析：“dress up”意思是“打扮；穿上盛装” ，“carefully”表示“仔细地；精心地”，组合起来就表达了“精心打扮”的意思。
例句：She always dresses up carefully for important occasions.（她总是在重要场合精心打扮。）
解析：“make oneself up”指“给自己化妆；打扮自己” ，“meticulously”意为“一丝不苟地；精心地”，强调在打扮过程中的细致和用心。
例句：The actress made herself up meticulously before going on stage.（这位女演员在上台前精心打扮了自己。）