“精心打扮”常见的英文表达有 dress up carefully、make oneself up meticulously 或 put on one's best appearance 等，具体使用可根据语境选择：
1、 dress up carefully
强调穿着上的精心搭配和修饰，突出为了特定场合或目的而用心装扮自己。
例如：She dressed up carefully for the important interview.（她为了这次重要的面试精心打扮了一番。）
2、 make oneself up meticulously
更侧重于面部妆容、发型等方面的细致修饰，强调对细节的关注。
例如：The actress made herself up meticulously before going on stage.（这位女演员在上台前精心打扮了自己。）
3、 put on one's best appearance
意思是展现出自己最好的状态和形象，不局限于具体的装扮方式，更强调整体给人的感觉。
例如：He always puts on his best appearance when attending formal events.（他参加正式活动时总是精心打扮，展现出最好的形象。）