“直接接触”常见的英文表达有 direct contact、close contact（侧重亲密或近距离的直接接触） 、physical contact（强调身体上的直接接触） 。具体使用哪个表达，可根据语境和侧重点来选择：
direct contact：最通用、直接的翻译，强调没有中间媒介的直接关联或接触。例如：We should avoid direct contact with infected people.（我们应该避免与感染者直接接触。 ）
close contact：侧重于表示近距离、亲密的直接接触，常用于描述人与人之间关系较为紧密的接触场景。例如：Health authorities are tracing all close contacts of the confirmed case.（卫生部门正在追踪该确诊病例的所有密切接触者。 ）
physical contact：重点强调身体上的直接触碰。例如：In some sports, physical contact is not allowed.（在某些运动项目中，身体接触是不被允许的。 ）