“形象化比喻”可以翻译为 "vivid metaphor" 或 "figurative analogy"。具体使用可根据语境选择：
1、 Vivid metaphor（强调生动性）
例句：The author uses a vivid metaphor to describe the city as a "living organism".
（作者用生动的比喻将城市描述为“有生命的机体”。）
2、 Figurative analogy（强调类比性质）
例句：His speech relied heavily on figurative analogies to simplify complex ideas.
（他的演讲大量使用形象化类比来简化复杂概念。）
其他选择：若侧重“视觉化”效果，可用 "visual metaphor"（视觉隐喻）。
若强调“通俗易懂”，可用 "accessible analogy"（易懂的类比）。
根据具体表达需求选择最贴切的词汇即可。