“形象化比喻”可以翻译为 "vivid metaphor" 或 "visual metaphor"。
"vivid metaphor" 强调比喻的生动性和鲜明性，能够引发读者或听众的强烈联想。
"visual metaphor" 则更侧重于比喻的视觉化呈现，即通过形象化的方式表达抽象概念，使其更易于理解和感知。
根据具体语境，两者均可使用，但“vivid metaphor”更为通用。