"木材着色剂"的英文表达是 "wood stain" 或 "wood coloring agent"。其中，"wood stain" 是更为常用和专业的术语，专门指用于木材着色的制剂；而 "wood coloring agent" 虽然字面意思相近，但在行业内的使用频率可能稍低，不过同样能准确传达意思。