“独自生活”常见的英文表达有 live alone 或 lead a solitary life 。
live alone：这是最常用、最直接的表达方式，强调“独自居住、独自生活”的状态。例如：She prefers to live alone and enjoy her own space.（她喜欢独自生活，享受自己的空间。）
lead a solitary life：语气稍显正式、书面，侧重于描述一种“过着孤独、独居的生活方式” 。例如：After the divorce, he began to lead a solitary life.（离婚后，他开始过起独居的生活。 ）