“独自生活”常见的英文表达有 live alone 或 lead a solitary life 。
live alone：是最直接、常用的表达，强调一个人居住、生活的状态。例如：She prefers to live alone and enjoys her independence.（她喜欢独自生活，享受自己的独立。）
lead a solitary life： “solitary” 意思是“孤独的；独居的” ，这种表达更侧重于描述一种相对长期、带有一定情感色彩的独居生活方式。例如：After the divorce, he began to lead a solitary life.（离婚后，他开始过起了独居的生活 。）