“因袭”常见的英文表达有 “follow blindly”、“inherit”(侧重于继承传统、习俗等且带有一定沿袭旧例的意味) 、“perpetuate”(强调使某种传统、做法等持续下去,有时带有消极意味,指不当地延续不良事物) ,具体使用哪个词要根据语境来选择:
强调不加思考、盲目地遵循旧有的方式、传统或模式,侧重于行为上的盲目模仿。
例句:We should not follow blindly the old methods without innovation. (我们不应盲目因袭旧的方法而不进行创新。)
侧重于从过去继承或接收某种传统、习俗、观念等,有沿袭前人做法的含义。
例句:This new generation of artists inherits the artistic style of the old masters but adds its own unique elements. (新一代艺术家因袭了老一辈大师的艺术风格,但同时又加入了自身独特的元素。)
通常指使某种传统、制度、习俗等持续存在,有时含有让不良事物继续下去的负面意味。
例句:We must not perpetuate outdated and discriminatory practices.(我们绝不能因袭那些过时且带有歧视性的做法。)