“因袭”常见的英文表达有 “follow blindly”、“inherit uncritically” 或 “perpetuate old practices”，具体可根据语境选用：
1、 “follow blindly”（盲目遵循）
强调不加思考、机械地照搬前人做法。
例句：We should not follow blindly the old ways of doing things. （我们不应盲目因袭旧的做法。）
2、 “inherit uncritically”（不批判地继承）
侧重于未对传统或前人成果进行批判性思考就加以继承。
例句：The new generation tends to inherit uncritically the values of their parents. （新一代人往往不批判地因袭父母的价值观。）
3、 “perpetuate old practices”（使旧习俗延续）
突出让旧有的做法、传统等持续存在下去。
例句：We need to break free from old patterns instead of perpetuating them. （我们需要摆脱旧的模式，而不是因袭它们。）