“萦绕在心头”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 linger in one's mind/heart
这是最直接且常用的翻译，强调某种情感、记忆或思绪在心中持续存在，挥之不去。
例句：The memory of that day still lingers in my mind.（那天的记忆依然萦绕在我心头。）
2、 haunt one's mind/heart
这个表达带有一种“不断困扰、使人心神不宁”的意味，适用于描述那些令人难以忘怀且可能带来负面情绪的记忆或想法。
例句：The guilt of what I did still haunts my heart.（我所作所为的负罪感依然萦绕在我心头。）
3、 hover over one's mind/heart
“hover”有“盘旋、徘徊”之意，这个表达形象地描绘了某种思绪或情感在心中不断盘旋，难以消散。
例句：The thought of losing my job hovers over my mind.（失业的想法一直萦绕在我心头。）
4、 be etched in one's mind/heart
这个表达强调记忆深刻，仿佛被刻在了心中，难以抹去。
例句：The image of that accident is etched in my mind.（那场事故的景象一直萦绕在我心头。）