“小旅店”常见的英文表达有 "small inn"、"small guesthouse" 或 "budget hotel"（侧重经济实惠的小型住宿场所）。具体选择取决于语境：
1、 "small inn"
（传统风格的小旅店，常带有乡村或复古氛围）
例句：We stayed at a charming small inn in the countryside.
（我们住在乡间一家迷人的小旅店里。）
2、 "small guesthouse"
（小型家庭式旅店，通常由私人经营，强调亲切感）
例句：The small guesthouse offered cozy rooms and homemade breakfasts.
（这家小旅店提供温馨的房间和自制早餐。）
3、 "budget hotel"
（经济型酒店，侧重价格实惠，设施可能较基础）
例句：We chose a budget hotel for our short trip.
（我们短途旅行选了一家经济型酒店。）
其他可能表达："boarding house"（提供住宿和餐食的私人住宅，偏老式）
"hostel"（青年旅社，通常为背包客设计，多人间）
选择建议：若强调传统或家庭氛围，用 "inn" 或 "guesthouse"；
若侧重价格实惠，用 "budget hotel"；
语境不明确时，"small inn" 是通用且安全的表达。