“抢购狂欢”可以翻译为 “shopping frenzy” 或 “buying spree”。
shopping frenzy：强调购物时那种狂热、近乎疯狂的状态，侧重于描述一种热烈、疯狂的购物氛围。
buying spree：侧重于描述短时间内大量购买的行为，突出“抢购”这一动作的集中性和爆发性 。
例如：
The store's clearance sale triggered a shopping frenzy among customers.（这家商店的清仓大甩卖引发了顾客的抢购狂欢。）
During the holiday season, many people go on a buying spree to take advantage of the discounts.（在节假日期间，许多人会趁打折进行抢购狂欢。）