“庄重”常见的英文表达有 solemn、dignified 或 serious（根据具体语境选择），以下是详细说明：
1、 solemn
含义：强调严肃、庄重，常用于描述仪式、氛围或表情，带有神圣或正式的意味。
例句：
The ceremony was conducted with solemn reverence.（仪式以庄重的敬意进行。）
His solemn face reflected the gravity of the situation.（他庄重的表情反映了情况的严重性。）
2、 dignified
含义：侧重于举止得体、有尊严，常用于描述人的气质或行为，体现优雅与稳重。
例句：
She carried herself with a dignified grace.（她举止优雅，充满庄重。）
The queen maintained a dignified silence throughout the scandal.（女王在丑闻中始终保持庄重的沉默。）
3、 serious
含义：更通用，指态度或表情严肃认真，但相比前两者，庄重感稍弱，可能更多用于日常语境。
例句：
He gave a serious speech about the future of the company.（他就公司的未来发表了严肃的讲话。）
Her serious expression hid a playful sense of humor.（她严肃的表情下藏着俏皮的幽默感。）
选择建议：若需强调仪式或氛围的庄重，用 solemn；
若需描述人的气质或行为，用 dignified；
若需通用表达严肃认真，用 serious。