“庄重”常见的英文表达有 solemn、dignified、serious（在特定语境下） 等，具体使用需根据语境：
solemn：侧重于严肃、庄重且带有一定正式或神圣的氛围，常用于描述仪式、场合、表情或行为。例如：
A solemn ceremony was held to commemorate the victims.（举行了一场庄重的仪式来纪念遇难者。）
He had a solemn look on his face.（他脸上带着庄重的表情。）
dignified：强调举止、态度或外表的高雅、端庄、有尊严，体现出一种内在的修养和风度。例如：
The old gentleman walked with a dignified air.（这位老绅士走路时仪态端庄。）
She always behaves in a dignified manner, even in difficult situations.（即使在困难的情况下，她也总是举止端庄。）
serious：含义较为宽泛，可表示态度认真、不嬉笑，在描述人或行为时，有时也可传达出“庄重”的感觉，但相对较为普通和日常。例如：
He gave a serious speech about the future of the company.（他就公司的未来发表了一篇庄重的演讲 。）
We need to have a serious talk about this.（我们需要就此事进行一次严肃的谈话。）