“决不再”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的语气：
1、 Never again：
这是最直接且常用的翻译，强调“绝对不会再发生”或“永远不会再这样”。
例句：I will never again make such a stupid mistake.（我决不会再犯这样的愚蠢错误。）
2、 No more 或 Not any more：
这两个表达也常用于表示“不再”或“决不再”，但语气上可能稍显温和或具体于某个行为或状态。
例句：I won't eat junk food no more.（我决不再吃垃圾食品了。）或 I won't be late not any more.（我决不再迟到了。）不过更自然的表达可能是“I won't eat junk food anymore.” 或 “I won't be late anymore.”
3、 Not once more：
这个表达较少见，但也可以用于强调“决不再一次”或“绝不再犯”。
例句：I won't let this happen not once more.（我决不会再让这样的事情发生。）不过更自然的可能是“I won't let this happen again.”
在大多数情况下，“Never again”是最直接且有力的表达，适用于强调“绝对不会再发生”的情境。而“No more”或“Not any more”则更常用于描述某个具体行为或状态的终止。