“决不再”常见的英文表达有 “never again” 或 “not...any more/longer”（具体使用时需结合语境调整结构），以下为你详细介绍：
含义：强调绝对不会再发生某事，语气较为强烈和坚决。
例句：
I will never again make such a stupid mistake.（我决不再犯这样的愚蠢错误了。）
We promise that such a disaster will never again happen in our country.（我们承诺，这样的灾难决不会在我国再次发生。）
含义：侧重于表达与之前相比，不再持续某种行为或状态，可译为“不再……”。其中，“not...any more”多用于表示时间上不再继续；“not...any longer”多用于表示程度上不再继续，但在实际使用中，两者区别并不十分严格。
例句：
I won't smoke any more.（我决不再抽烟了。）
He doesn't live here any longer.（他决不再住在这里了。）