“最新版本”常见的英文表达有 "latest version" 或 "most recent version"。
Latest version：这是最常用、最简洁的表达方式，在软件、产品、文档等上下文中广泛使用。例如：
Please download the latest version of our app. （请下载我们应用的最新版本。）
This document is the latest version. （这份文档是最新版本。）
Most recent version：这个表达同样准确，但相对“latest version”稍显正式或书面一些，尤其在需要强调“最近”这一时间概念时使用。例如：
We recommend using the most recent version of the software for optimal performance. （我们建议使用该软件的最新版本以获得最佳性能。）