“持枪歹徒”常见的英文表达是 "armed gunman" 或 "gunman with a weapon"（更详细说明持枪状态），也可简化为 "gunman"（在上下文明确时）。具体用法如下：
1、 "armed gunman"
（强调“持枪”的武装状态，是最直接、准确的翻译）
例句：
The police are searching for an armed gunman who robbed the bank yesterday.
（警方正在追捕昨天抢劫银行的持枪歹徒。）
2、 "gunman with a weapon"
（更详细描述，但稍显冗长，适用于需要强调武器的情况）
例句：
Witnesses reported seeing a gunman with a weapon entering the building.
（目击者称看到一名持枪歹徒进入大楼。）
3、 "gunman"（简略版）
（在上下文明确“持枪”时，可直接用此词）
例句：
The gunman fired several shots before fleeing the scene.
（歹徒开枪后逃离现场。）
其他相关表达："armed robber"（持枪抢劫犯，若歹徒以抢劫为目的）
"active shooter"（正在实施枪击的歹徒，常见于紧急通报）
"hostage-taker"（若歹徒劫持人质）
总结：基础翻译："armed gunman"（最常用）。
语境明确时："gunman" 即可。
根据具体场景选择更精确的词汇（如抢劫、人质等）。