“剥皮”常见的英文表达有 peel、skin(较口语化)、flay(较正式或血腥场景)。具体使用需根据语境:
1、 peel
适用场景:日常剥水果、蔬菜等表皮。
例句:
Peel the potatoes before cooking them. (煮土豆前先削皮。)
Can you help me peel this orange? (你能帮我剥这个橙子吗?)
2、 skin(动词)
适用场景:口语化表达,指剥去动物或某些食物的皮(如鱼、鸡)。
例句:
Skin the chicken before you cook it. (煮鸡前先剥皮。)
3、 flay
适用场景:正式或血腥场景(如历史刑罚、屠宰动物),强调暴力或彻底剥离。
例句:
In ancient times, criminals were sometimes flayed alive as punishment. (在古代,罪犯有时会被活活剥皮作为惩罚。)
选择建议:日常烹饪:优先用 peel 或 skin。
暴力或历史场景:用 flay。
根据具体语境选择最合适的表达即可。