“生产自动化”可以翻译为 production automation 或 manufacturing automation。
production automation 侧重于生产流程的自动化，强调从原材料到成品整个生产过程中的自动化技术运用。
manufacturing automation 更强调制造业中的自动化，涉及生产设备、工艺流程、质量控制等多个环节的自动化，应用场景更聚焦于制造业领域。
这两个表达在日常和专业语境中都很常用，具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择。