“体态”常见的英文表达有 posture、physique 或 body carriage（具体含义略有差异）：
1、 posture：
指身体在静止或活动时的姿势、体态，常用于描述人的站姿、坐姿等，也可引申为精神状态或态度。
例句：
Good posture is important for preventing back pain.（良好的体态对预防背痛很重要。）
She stood with perfect posture, radiating confidence.（她站姿完美，充满自信。）
2、 physique：
侧重于描述人的体型、体格，强调身体的整体形态和健康状况。
例句：
He has a strong, athletic physique.（他身材强壮，体格健硕。）
Her slim physique is the result of regular exercise.（她苗条的体态是经常锻炼的结果。）
3、 body carriage：
较为正式，指身体行走或站立时的姿态、举止，强调动作的协调性和优雅性。
例句：
Her elegant body carriage made her stand out in the crowd.（她优雅的体态让她在人群中脱颖而出。）
选择建议：若强调姿势的正确性或精神面貌，用 posture。
若侧重于体型或体格的描述，用 physique。
若强调动作的优雅性或举止，用 body carriage。