“叭嗒叭嗒响的”可以翻译为 “clicking/clattering loudly” 或 “making a clattering/clicking sound” ，具体使用哪种表达可根据语境来选择。
“clicking” 侧重于描述类似点击、轻叩的声响，例如 “The old clock was clicking loudly.”（那座旧钟在叭嗒叭嗒响 。）
“clattering” 更强调那种嘈杂、连续的碰撞声，比如 “The horses' hooves were clattering on the cobblestones.”（马蹄在鹅卵石路上叭嗒叭嗒响 。 ）