“叭嗒叭嗒响的”可以翻译为 “clattering” 或 “clacking” ，这两个词都常用来形容物体发出有节奏的、连续的撞击声或咔嗒声。具体使用哪个词可能取决于上下文和想要强调的声音特质。
“Clattering” 更侧重于描述一种杂乱、响亮且可能有些刺耳的连续撞击声。
“Clacking” 则更侧重于描述一种清脆、有节奏的咔嗒声。
如果想要更具体地描述声音，也可以使用短语，如 “making a clattering/clacking noise” 。