“笨手笨脚的”可以用以下几种英语表达：
1、 clumsy：这是最常用的表达，意为“笨拙的；不灵巧的”，直接对应“笨手笨脚的”这一含义。例如：He's always been a bit clumsy.（他总是有点笨手笨脚的。）
2、 awkward：这个词也可以表示“笨拙的；不熟练的”，在描述人动作不协调时与“clumsy”意思相近。例如：He's so awkward with his hands.（他手很笨。）
3、 butter-fingered（非正式用法）：这是一个比较形象的说法，意为“手滑的；笨手笨脚的”，特别强调容易掉东西或抓不住东西。例如：He's so butter-fingered that he always drops things.（他手太笨了，总是掉东西。）
4、 ham-fisted（非正式且稍带贬义）：这个词组意为“笨手笨脚的；粗鲁的”，在描述人动作粗鲁或不熟练时使用。例如：He's such a ham-fisted worker.（他干活真笨手笨脚的。）不过，使用时需注意语境，避免给人不礼貌的印象。