“随心所欲”常见的英文表达有 “follow one's own inclinations”、“do as one pleases” 或 “act according to one's wishes”。以下为具体解析：
1、 follow one's own inclinations
含义：直接对应“随心所欲”，强调按照自己的意愿、喜好或倾向行事。
例句：In retirement, he could finally follow his own inclinations and travel the world.（退休后，他终于可以随心所欲，周游世界了。）
2、 do as one pleases
含义：字面意思是“做自己高兴的事”，常用来表达不受限制、自由自在地做想做的事，与“随心所欲”意思相近。
例句：During the holidays, children are free to do as they please.（在假期里，孩子们可以随心所欲地玩耍。）
3、 act according to one's wishes
含义：侧重于根据个人的愿望、想法来行动，也传达出“随心所欲”的意思。
例句：She always acts according to her own wishes, regardless of what others think.（她总是随心所欲地行动，不管别人怎么想。）