“杠子”在英语中有多种表达，具体取决于其使用场景和含义：
1、 在建筑或工程领域：
如果“杠子”指的是一根较粗的直棍或横梁，用于支撑或构建结构，可以翻译为 beam、bar 或 pole。例如：
“横梁”（horizontal beam）
“铁棒”（iron bar）
“杆子”（pole，如旗杆flagpole、电线杆telegraph pole等）
2、 在健身或体育领域：
如果“杠子”指的是健身器材中的杠铃杆或单杠、双杠等，可以翻译为 barbell（杠铃杆）、horizontal bar（单杠）或 parallel bars（双杠）。
3、 在日常生活或比喻中：
如果“杠子”是比喻用法，如“抬杠”（指无谓的争辩或争吵），可以翻译为 argue pointlessly 或 quarrel（但“抬杠”更侧重于无意义的争辩，而“quarrel”更广泛）。不过，在直接翻译“杠子”这一物体时，这些表达并不适用。
如果“杠子”指的是某种障碍或门槛，如“经济杠子”（economic threshold），则翻译为 threshold 或其他相关词汇。
4、 在方言或特定语境中：
在某些方言或特定语境中，“杠子”可能有特定的含义，如“撬杠”（用于撬动的杠杆）可以翻译为 crowbar 或 pry bar。
对于“杠子”这一词汇的直接翻译，最常用且通用的表达可能是 bar、pole 或 beam，具体取决于其形状、用途和上下文。例如：
“一根木杠子”可以翻译为 a wooden bar 或 a wooden pole。
“房梁”可以翻译为 a beam。