“过大而不适于”可以翻译为 "too large/bulky and thus unsuitable (for...)" 或 "excessively large and not suitable (for...)"。其中，“for...”可根据具体语境补充适用对象或场景。
例句：1、 This piece of equipment is too large and thus unsuitable for our small workshop.
（这台设备过大而不适于我们的小车间。）
2、 The excessively large packaging makes the product not suitable for mail-order delivery.
（过大的包装使产品不适于邮购配送。）