“完备”常见的英文表达有 complete、comprehensive、thorough 或 perfect(在特定语境下),具体选择取决于使用场景和想要强调的侧重点:
Complete:强调完整无缺,没有遗漏任何部分或细节,常用于描述文件、数据、系统等。例如:a complete set of data(一套完整的数据)。
Comprehensive:侧重于涵盖范围广泛,包含所有相关方面或细节,常用于描述计划、报告、课程等。例如:a comprehensive plan(一个全面的计划)。
Thorough:强调做事或研究得深入细致,没有遗漏任何重要环节,常用于描述调查、检查、研究等。例如:a thorough investigation(一次彻底的调查)。
Perfect(在特定语境下):虽然“perfect”主要意为“完美的”,但在某些语境中,当强调某事物在各方面都达到最佳状态、毫无缺陷时,也可用于表达“完备”的意思。不过,这种用法相对较少,且更多是在描述事物达到极高标准时使用。