“期望效应”常见的英文表达是 "Pygmalion effect" （源自希腊神话中皮格马利翁的故事，后被心理学借用），也可以表述为 "expectancy effect" 或 "self-fulfilling prophecy effect"（指基于预期的自我实现现象）。
1、 Pygmalion effect
这是心理学中最常用的术语，源自罗森塔尔和雅各布森1968年的经典实验（证明教师的高期望会提升学生表现）。
例句：
The Pygmalion effect highlights how positive expectations can lead to improved performance.
（期望效应强调了积极预期如何能提升表现。）
2、 Expectancy effect
更通用的表达，强调“预期”对行为或结果的影响。
例句：
The expectancy effect in the workplace can boost employee motivation.
（职场中的期望效应能提升员工动力。）
3、 Self-fulfilling prophecy effect
侧重于“预言自我实现”的机制，适用于更广泛的场景（如经济、社会等）。
例句：
A negative self-fulfilling prophecy can hinder a student's progress.
（消极的自我实现预言会阻碍学生进步。）
学术/心理学场景：优先用 Pygmalion effect。
通用讨论：可用 expectancy effect。
强调预言机制：用 self-fulfilling prophecy effect。
希望这能帮到你！