“古怪地”常见的英文表达是 “oddly” ，此外还有以下一些表达可根据具体语境选用：
strangely：强调与正常情况不同，令人感到奇怪、难以理解。例如：He acted strangely at the party.（他在聚会上表现得很古怪 。）
peculiarly：语气比“strangely”稍强，更突出独特、怪异、与众不同的意味。例如：The house had a peculiarly unpleasant smell.（这房子有一股特别难闻的气味。 ）
eccentrically：侧重指行为或性格上偏离常规、与众不同，带有一种怪癖、离经叛道的意味。例如：She dresses eccentrically.（她穿着古怪 。）