“盖子”常见的英文表达是 lid 或 cover，具体使用取决于语境：
1、 lid
指容器（如锅、罐、盒子等）顶部可开合的部件，通常较轻薄且与容器主体分离。
例句：
Please put the lid back on the jar. （请把罐子的盖子盖回去。）
The pot has a loose lid. （这个锅的盖子松了。）
2、 cover
泛指覆盖物，可用于容器、机器、设备等，适用范围更广。
例句：
The pot needs a new cover. （这个锅需要个新盖子。）
Make sure to cover the pan with its lid when cooking. （做饭时记得用盖子盖住锅。）
其他场景：书籍封面：cover（如 hardcover book 精装书）
机器保护罩：cover（如 computer cover 电脑外壳）
特殊用途：如马桶盖（toilet seat lid）或引擎盖（hood，美式英语；英式英语用 bonnet）。
总结：日常容器盖子优先用 lid。
泛指或非容器类覆盖物用 cover。
特殊物品需结合具体语境选择词汇。