“集体观念”常见的英文表达是 "collective consciousness" 或 "sense of collective"，也可用 "group mentality"（侧重群体心理或思维方式，根据语境可部分替代） 。以下为具体说明：
1、 collective consciousness
释义：指群体成员共同拥有的价值观、信仰、认知等，强调群体整体的意识层面。
例句：We should strengthen our collective consciousness to work better as a team.（我们应该增强集体观念，以便更好地团队协作。）
2、 sense of collective
释义：侧重于对集体的一种感知、意识，强调个体对集体的认同和归属感。
例句：A strong sense of collective is crucial for the success of any organization.（强烈的集体观念对任何组织的成功都至关重要。）
3、 group mentality（部分语境替代）
释义：更侧重群体心理、思维方式，描述群体中个体行为和思想受群体影响的倾向。
例句：In this project, we need to avoid falling into a group mentality and encourage individual creativity.（在这个项目中，我们需要避免陷入集体观念的束缚，鼓励个人创造力 。 ）