“赠券”常见的英文表达是 coupon ，也可用 voucher 表示，二者有一定区别：
coupon：通常指商家为了促销而发放的优惠券，持有人可以用它来获得商品或服务的折扣、免费赠品等。例如：I have a coupon for 10% off at that restaurant.（我有一张在那家餐厅消费九折的优惠券。 ）
voucher：含义更广一些，可指用于证明某人拥有某种权利或资格的凭证，也可表示能换取商品或服务的代金券、礼券等。例如：This gift voucher can be used in any of our stores.（这张礼品券可以在我们任何一家门店使用。 ）