“据理力争”可以翻译为 argue strongly on the basis of reason 或 strive to assert one's position based on solid arguments，也可简化为 press one's case with reason。这些表达都体现了根据道理进行有力争辩或坚持自己立场的含义。
argue strongly on the basis of reason：直接强调了依据道理进行强烈争辩。
strive to assert one's position based on solid arguments：侧重于通过坚实的论据来努力坚持自己的立场。
press one's case with reason：则更简洁地表达了用理由来阐述或争取自己的观点。
在实际应用中，可以根据语境选择最合适的表达。例如，在正式场合或书面表达中，可能会更倾向于使用较为完整的句子结构；而在口语或非正式场合中，简短的表达可能更为常见。