“据理力争”可以翻译为 argue strongly on the basis of reason 或 strive vigorously for one's rights based on reason。
argue strongly on the basis of reason：这个表达直接传达了“据理力争”的含义，即基于合理的理由进行有力的辩论或争取。
strive vigorously for one's rights based on reason：这个表达稍微长一些，但同样准确地传达了“据理力争”的意思，强调了为了权利或正当主张而基于理由进行积极的努力。
在实际使用中，可以根据具体语境和表达需要选择合适的翻译。例如，在正式场合或书面表达中，可以使用“argue strongly on the basis of reason”；而在口语或较为随意的场合中，也可以根据语境适当调整表达方式，但核心意思应保持不变。