“泥沼质土”可以翻译为 “mucky soil” 或 “swampy soil”。
“mucky” 强调土壤中泥浆多、质地粘稠且可能含有较多有机物，常用来描述泥沼或湿地中那种湿软、富含腐殖质的土壤。
“swampy” 则侧重于描述土壤所在环境为沼泽或湿地，土壤因长期积水而呈现的湿润、松软状态。
两者在描述“泥沼质土”时，可根据具体语境和强调的侧重点进行选择。