“一铲的量”可以翻译为 "the amount of one scoop" 或 "a scoopful"。
"the amount of one scoop" 较为直白，明确指出了“一铲”所对应的量。
"a scoopful" 则更为简洁，是一个常用的固定表达，直接表示“一铲的量”。
在实际应用中，可以根据语境和表达习惯选择合适的翻译。例如，在烹饪或园艺等场景中，若需要强调具体的量，可以使用“the amount of one scoop”；若追求简洁，则“a scoopful”更为合适。