“怜特性”并不是一个常见或具有明确通用译法的中文词汇组合，其英文翻译需要依据具体语境和想要表达的含义来确定。以下提供几种可能的翻译思路及示例：
1、 若“怜”表示怜悯、同情，“特性”表示特质、特点：
可以翻译为“compassionate characteristics”或“traits of sympathy”，强调具有怜悯或同情心的特质。
2、 若“怜特性”为特定领域或语境下的专业术语：
需要查阅该领域的专业文献或咨询专家，以获取准确的英文译法。例如，在心理学、社会学或文学研究中，可能存在特定的译法。
3、 若“怜特性”为创造性或新造词汇：
可以尝试根据其构成和含义进行直译或意译，但需注意这种翻译可能不具备普遍性，需要在特定语境下进行解释。例如，可以翻译为“Lian-characteristics”（“怜”的拼音+“characteristics”），但需在首次使用时进行解释。