“故做正经的女人”可以翻译为 “a woman who pretends to be prim and proper” 或者更简洁地表达为 “a prim-and-proper-acting woman”（不过这种表达相对不太常见，第一种更自然）。其中：
“pretends to be” 表示“假装是”。
“prim and proper” 是一个形容词短语，意思是“一本正经的，端庄稳重的”，常用来形容那些表现得非常规矩、传统或保守的人，尤其是女性。在这里，“故做正经”被翻译为“pretends to be prim and proper”，准确地传达了原意。