“大哥大”在英语中通常可以翻译为 "brick phone"（字面意思是“砖块手机”，形象地描述了早期大哥大笨重、类似砖块的外观）或 "bulky mobile phone"（“笨重的移动电话”）。此外，在更正式或历史性的语境中，也可以直接使用 "the first generation of mobile phones"（第一代移动电话）来指代这类早期的移动通讯设备。
不过，最常用且直接反映“大哥大”这一特定文化现象和外观特征的翻译是 "brick phone"，它在英语使用者中能迅速唤起对早期笨重、大型移动电话的印象。