“机构”常见的英文表达有 institution、organization(或简写为 org. )以及 agency,具体使用哪个词取决于语境和所指机构的类型:
Institution:通常指那些历史悠久、具有正式结构和稳定功能的组织或团体,如教育机构(educational institution)、金融机构(financial institution)、科研机构(research institution)等。它强调机构的正式性、长期性和稳定性。
Organization(或 org.):是一个更广泛的术语,可以指任何有组织、有目的的团体或机构,包括非营利组织(non-profit organization)、商业组织(commercial organization)、政府机构(governmental organization)等。它侧重于描述机构的组织性和目的性。
Agency:通常指那些代表政府或其他机构执行特定职能或提供服务的组织,如政府机构(government agency)、新闻机构(news agency)、旅行代理机构(travel agency)等。它强调机构的代表性和服务性。