“脏水”常见的英文表达是 dirty water，也可用 filthy water 或 polluted water 等表达，具体含义和使用场景略有差异：
dirty water：最常用、最直接的表达，强调水不干净、含有杂质或污染物，在日常对话和各种语境中都适用。例如：Don't drink that dirty water!（别喝那脏水！）
filthy water： “filthy”比“dirty”程度更深，强调极度肮脏、令人厌恶，带有更强烈的负面情感色彩。例如：The river was filled with filthy water from the factory.（这条河被工厂排出的脏水填满了。）
polluted water：侧重于表示水受到化学物质、有害微生物或其他污染物的污染，更强调污染的化学或生物学性质，常用于环保、科学等较为正式的语境。例如：The polluted water caused serious damage to the local ecosystem.（被污染的水对当地生态系统造成了严重破坏。）