“挤著穿过”常见的英文表达有 squeeze through 或 push one's way through 。
squeeze through：强调通过狭窄空间时，身体受到挤压而通过。例如：We had to squeeze through the narrow opening.（我们不得不挤过那个狭窄的开口。）
push one's way through：侧重于描述在人群或障碍物中，用力向前推进以穿过。例如：The crowd was so thick that we had to push our way through.（人群太拥挤了，我们不得不挤着穿过。）