“怀念”常见的英文表达有 miss、yearn for、cherish the memory of 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的情感强度：
miss：最常用、最直接的翻译，强调因分离或失去而产生的思念之情，适用于各种场合。例如：
I miss my hometown.（我怀念我的家乡。）
She still misses her late husband.（她仍然怀念她已故的丈夫。）
yearn for：比“miss”情感更强烈，带有一种渴望或深切的向往，通常用于表达对过去美好时光或无法再拥有之物的深切怀念。例如：
He yearns for the days when they were young and in love.（他怀念他们年轻相爱时的日子。）
cherish the memory of：更正式、更书面，强调对过去经历或人的珍视和怀念，常用于描述对重要人物或事件的深刻记忆。例如：
We cherish the memory of our childhood together.（我们珍视一起度过的童年回忆。）