“灰土”常见的英文表达有 “ash and soil” 或 “limed soil”（特指掺了灰（如石灰）的土） ，具体使用哪个取决于语境：
ash and soil：这是一个较为宽泛、直接的翻译，强调由灰（ash，如燃烧后的灰烬）和土（soil）混合组成的物质，适用于描述自然或一般场景下由灰与土混合而成的物质。例如：The construction site was covered with ash and soil.（建筑工地被灰土覆盖着。 ）
limed soil：在农业、土壤学等专业领域，当“灰土”特指经过石灰处理（即掺了石灰）的土壤时，常用 “limed soil” 来表达。例如：Limed soil can improve soil fertility.（掺石灰的土可以提高土壤肥力。 ）