“新闻网”常见的英文表达是 "News Network" 或 "News Website Network"（如果强调是网站集合的网络）。具体使用可根据语境调整：
"News Network"：简洁通用，适用于泛指新闻传播网络或机构。
例：A leading news network in the region.（该地区领先的新闻网。）
"News Website Network"：明确指向网站集合，适合强调线上平台。
例：Our news website network covers global events 24/7.（我们的新闻网全天候覆盖全球事件。）
其他变体：
"News Portal"（新闻门户，侧重一站式信息平台）
"Online News Platform"（线上新闻平台，更强调技术载体）
选择建议：若语境模糊，优先用 "News Network"。
若需强调网站属性，可用 "News Website Network" 或 "Online News Platform"。
例如，某新闻集团的官网可能标注为 "XX News Network"，而其网站集合可称为 "XX News Website Network"。