“非常坚硬的”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境和所需强调的侧重点：
1、 very hard：
这是最直接、最常用的翻译，适用于大多数描述物体硬度的场合。
例如：This rock is very hard.（这块石头非常坚硬。）
2、 extremely rigid：
“rigid”强调物体不易弯曲或变形，适用于描述结构或材料的硬度。
“extremely”加强了“rigid”的程度，表示“极其坚硬”。
例如：The steel beam is extremely rigid.（这根钢梁极其坚硬。）
3、 exceptionally tough：
“tough”除了表示“坚韧的”外，还隐含了物体能够承受压力或冲击而不易损坏的意思。
“exceptionally”表示“异常地、特别地”，强调了硬度的非同寻常。
例如：This material is exceptionally tough.（这种材料异常坚硬。）
4、 rock-hard（较为口语化）：
这是一个形象化的表达，直接将硬度与岩石相比，强调其坚硬程度。
例如：The ground was rock-hard after days without rain.（连续几天不下雨后，地面变得像岩石一样坚硬。）