“与出生地有关的”可以用英语表达为 “related to one's birthplace” 或 “pertaining to one's birthplace”。
related to one's birthplace：强调与出生地之间的关联性。
pertaining to one's birthplace：更正式一些，也表达与出生地相关的意思。
在实际使用中，可以根据语境和表达需要选择合适的表达方式。例如：
His accent is related to his birthplace（他的口音与他的出生地有关）。
The custom is pertaining to their birthplace（这个习俗与他们的出生地有关） 。